1. The administration of justice in the penal system evidences a profound crisis

L'administration de la justice dans le système pénitentiaire connaît de graves problèmes

2. Profound reform of the welfare state and building a modern tax administration system requires time.

Réformer l’état providence en profondeur et établir un système d’administration fiscale moderne prend du temps.

3. 9 Obviously, there are profound differences between the theory of evolution and the Genesis creation account.

9 Il est bien évident que la théorie de l’évolution et le récit de la création selon la Genèse présentent des différences très profondes.

4. These new technologies and work processes are having a profound effect on the aircraft industry workforce.

Ces nouvelles technologies et ces nouvelles méthodes de travail sont en train d'avoir un effet profond sur la main-d'oeuvre de l'industrie de l'aéronautique.

5. Such an action might clarify State responsibility and spur action to address the profound effects of climate change.

Une telle mesure pourrait clarifier la responsabilité des États en la matière et les amener à réagir face aux conséquences considérables des changements climatiques.

6. In addition, the choice of matrix can have a profound effect on the properties of the finished composite.

Le choix de la matrice peut avoir un grand impact sur les propriétés finales du matériau.

7. Or should we view the miracle accounts as mere symbols, ways of conveying profound truths in a pictorial way?

Doit- on envisager les récits relatifs aux miracles seulement comme des symboles, des moyens de transmettre des vérités profondes d’une manière imagée?

8. In winter, a profound silence envelopes the mountain as snow accumulates to depths of four or five metres and more.

En hiver, un profond silence règne sur la montagne, tandis que la neige s'accumule pour atteindre des épaisseurs d'au moins quatre ou cinq mètres.

9. There are, however, profound and substantial differences between actions in rem and actions in personam to protect immovable property against interference.

Il existe, toutefois, des différences profondes et substantielles entre les actions réelles et les actions personnelles visant à protéger les biens immobiliers contre les atteintes à la propriété.

10. I address this Parliament with profound respect, with gratitude for the interest you have shown and your constant assistance for Colombia.

Je m’adresse à ce Parlement avec un respect profond et une gratitude pour l’intérêt que vous avez témoigné et pour l’assistance constante que vous apportez à la Colombie.

11. And, indeed, if the predictions are to be believed, these technological advances could have profound implications for the way we live.

Et en effet, s'il faut se fier aux prédictions, ces avancées technologiques pourraient avoir des répercussions profondes sur notre mode de vie.

12. Broad access to contraceptives and abortion means broad access to pleasure, creativity and profound interpersonal connection outside the confines of the conservative dogmas.

Le libre accès aux contraceptifs et à l'avortement permet le libre accès au plaisir, à la créativité et à une relation interpersonnelle profonde en dehors des limites imposées par les dogmes conservateurs.

13. This was initially metamorphosed in the almandine-amphibolite facies before profound ruptural or cataclastic and crystalloblastic deformation evolved mylonitic rocks in the green schist facies.

Il fut au début métamorphosé dans le facies Almandin-Amphibolite avant qu'une déformation rupturale profonde ou une déformation cataclastique et crystalloblastique n'en fasse une roche mylonitique du facies Schiste-vert.

14. As we read Corbin, the profound link between Alchemy (and Gnosis and almost all Esoteric Sciences in the Muslim world) and the Chi'a is evident.

En lisant Corbin, on perçoit clairement la profonde liaison de l'alchimie (et d'ailleurs de la Gnose et de presque toutes les sciences ésotériques du monde islamique) avec la Chi'a.

15. SOS Racismo was one of the first organizations to react, calling the agent's acquittal “scandalous” and stressing that this verdict “portrays the profound racism in the Portuguese society”.

SOS Racisme fut l'une des premières organisations à réagir, considérant [pt] “l'acquittement de l'agent scandaleux” et soulignant que cette décision “dépeint le profond racisme qui existe dans la société portugaise”.

16. You will be able to declare in simple, straightforward, and profound ways the core beliefs you hold dear as a member of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

Vous pourrez proclamer de manières simples, directes et profondes les croyances fondamentales que vous chérissez en tant que membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

17. This new vision of accretionary and translational tectonics in Mexico has profound implications for the study of tectogenesis in the southern Cordillera as well as for the interpretation of Mexico's vast natural resources.

Cette nouvelle approche de tectonique d'accrétions et de translations pour le Mexique peut contribuer au développement de la tectogénèse du sud de la Cordillère et également à l'interprétation concernant les vastes ressources naturelles du Mexique.

18. These findings indicate that competitive interactions in alleycropping regulate leaf level traits such as SLA and SLN by altering water and light availability, which in turn exert a profound influence on aboveground biomass and lint yield for cotton plants.

Ces constatations indiquent que des interactions compétitives, dans la culture en allées, règlent des caractères foliaires comme la SLA et la SLN, en altérant les disponibilités en eau et en lumière, lesquelles à leur tour exercent une profonde influence sur les rendements en biomasse et en fibre.

19. Northern (or Western) states that support military intervention, and Southern states that regard military intervention as an affront to their sovereignty. Such a profound divide would certainly impede the creation of a global majority position regarding the legitimacy of military interventions.

En réalité, la position de ceux qui critiquent les interventions militaires est souvent rhétorique et on ne doit pas en surestimer la portée, à commencer par les positions de la Chine et de la Russie à l’égard de la campagne du Kosovo.

20. The changes that have taken place in the way the private sector and other non-governmental organizations design, manage and deliver services are but one manifestation of the profound global aftershocks of the transition from the industrial era to the knowledge age.

Les changements survenus dans les méthodes de conception, de gestion et de prestation des services du secteur privé et d'autres organismes non gouvernementaux ne sont qu'une manifestation des répercussions profondes que le passage de l'ère industrielle à celle du savoir a suscitées dans le monde entier.

21. Structures of social disadvantage sexism, racism, classism, ableism, heterosexism, ageism and their intersections - are increasingly understood to have profound relevance for women's health. These factors impact directly and negatively on women's health, and shape and constrain what individuals can do to promote their health (Walters, 1995; Graham, 1990).

Les structures de désavantage social les attitudes discriminatoires fondées sur le sexe, la race, la classe, la capacité physique, l'hétérosexualité, l'âge ou une combinaison de plusieurs de ces éléments - paraissent de plus en plus importantes au regard de la santé des femmes, qu'elles influencent directement et négativement; elles dictent à chaque femme ce qu'elle doit faire pour être en bonne santé (Walters, 1995; Graham, 1990).

22. Dan Auiler has suggested that the real beginning of Vertigo's rise in adulation was the British-Canadian scholar Robin Wood's Hitchcock's Films (1968), which calls the film "Hitchcock's masterpiece to date and one of the four or five most profound and beautiful films the cinema has yet given us".

Selon l'auteur Dan Aulier, la critique a commencé à considérer Vertigo comme un chef-d'œuvre avec le livre de Robin Wood, Hitchcock's Films (1965), dans lequel il déclare qu'il s'agit « à ce jour du chef-d'œuvre d'Hitchcock, et de l'un des quatre ou cinq films les plus beaux et les plus profonds que le cinéma nous ait donnés »,.

23. Is not their role quite the contrary, that is, to bring out all the aspects of a reality, even the most tragic ones, to approach them in an ever more profound and objective way, of a reality where misery unfortunately exists and the sin of selfishness spreads, in short, the multiple wounds that bleed in the heart of the great human family, but also of a reality where positive accomplishments appear, the signs of renewal and the reasons for hope?

Leur rôle n’est-il pas, bien au contraire, de mettre en lumière tous les aspects de la réalité, même les plus tragiques, d’en tenter une approche toujours plus profonde et plus objective: celle où se lit malheureusement la misère, où s’étale le péché d’égoïsme, bref les multiples blessures qui saignent au cœur de la grande famille humaine; mais aussi celle où apparaissent les réalisations positives, les signes de renouveau, les raisons d’espérer?

24. The individual Georgian buildings reflect the profound influence of Palladio, and their collective scale, style, and the organisation of the spaces between buildings epitomises the success of architects such as the John Woods, Robert Adam, Thomas Baldwin, and John Palmer in transposing Palladio’s ideas to the scale of a complete city, situated in a hollow in the hills and built to a Picturesque landscape aestheticism creating a strong garden city feel, more akin to the 19th century garden cities than the 17th century Renaissance cities.

Les bâtiments géorgiens particuliers ont profondément subi l'influence de Palladio. L'échelle, le style et l'organisation de l'espace entre ces bâtiments, qui constituent leurs caractéristiques collectives, incarnent la réussite d'architectes tels que John Wood père et fils, Robert Adam, Thomas Baldwin et John Palmer qui parvinrent à transposer les idées de Palladio à l'échelle d'une ville entière, située au creux des collines et conçue avec une esthétique du paysage pittoresque, pour créer une atmosphère de cité-jardin, plus proche des cités-jardins du XIXe siècle que des cités Renaissance du XVIIe siècle.